Avoiding common financial mistakes of divorce can be done affordably with the right resources, potentially saving you thousands of dollars in the process.